1
00:00:13,010 --> 00:00:15,340
Petra emaoc'h o tresañ ?

2
00:00:15,340 --> 00:00:17,390
Ur galon eo ?

3
00:00:17,390 --> 00:00:19,350
Ur balafenn eo.

4
00:00:30,820 --> 00:00:33,190
E petra emaout o soñjal ?

5
00:00:33,780 --> 00:00:37,410
Gouzout a ran peseurt familh
medisin a fell din bezañ. N'on nemet...

6
00:00:37,530 --> 00:00:40,950
n'on ket sur eus ar pazennoù
Ret eo din mont betek eno.

7
00:00:42,330 --> 00:00:46,290
Perak ne c'halvit ket an doktor Rabney ?

8
00:00:46,290 --> 00:00:48,630
Marteze e c'hello diskouez deoc'h
en tu mat.

9
00:00:48,630 --> 00:00:52,420
E gwirionez, graet em eus.
Lavaret he deus e tlefen paouez.

10
00:00:52,420 --> 00:00:55,300
Fellout a rafe din dont betek eno hiziv,
met kalz a draoù a zo o c'hoarvezout.

11
00:00:55,300 --> 00:00:57,630
Goloet em eus an traoù
war-zu an Avantpost.

12
00:00:57,640 --> 00:00:59,180
Sur oc'h ?

13
00:00:59,180 --> 00:01:01,850
Sellit, ret eo din komz gant Ben pa
dont a ra ar mintin-mañ koulskoude.

14
00:01:01,850 --> 00:01:05,060
Gwelloc'h eo moarvat
e komzan outañ e-unan.

15
00:01:05,060 --> 00:01:08,900
Ha gallout a ran galv ho kozh
alvokad an dimeziñ eus eno.

16
00:01:08,900 --> 00:01:10,940
Ya, mat omp, kit.

17
00:01:11,690 --> 00:01:14,780
Mat eo, ya. Galv dezhi,
gwelet hag-eñ e c'hell va lakaat e-barzh.

18
00:01:16,240 --> 00:01:20,160
Ret eo gwiriañ Syd ivez.
Gwelit penaos emañ.

19
00:01:21,620 --> 00:01:23,500
- Maggie.
- Ya?

20
00:01:26,750 --> 00:01:31,040
C'hwi ha Liam e gwirionez
n'eus ket komzet an holl vloavezhioù-se ?

21
00:01:31,040 --> 00:01:33,250
Nann, n'hon eus ket graet.

22
00:01:33,250 --> 00:01:36,090
Nullet em eus an dimeziñ
diouzhtu.

23
00:01:45,560 --> 00:01:50,480
n'em eus klevet ger ebet
digant an den-se e-pad bloavezhioù.

24
00:01:50,480 --> 00:01:52,650
Gouzout a ran eo diaes,
eñ o vezañ amañ.

25
00:01:52,650 --> 00:01:57,280
Deomp da vezañ sur emaomp c'hoazh
kemer amzer an eil evit egile.

26
00:01:57,400 --> 00:02:01,160
Ha kregiñ a rafemp fenoz ?

27
00:02:01,740 --> 00:02:04,030
Un dra bennak ho peus e soñj ?

28
00:02:04,040 --> 00:02:06,540
Kavet em eus an dra-mañ.

29
00:02:25,180 --> 00:02:29,230
♪ Ha ken mat eo
evel ma vo ♪

30
00:02:29,230 --> 00:02:31,440
♪ Roet em eus kement a c'hellan reiñ ♪

31
00:02:31,440 --> 00:02:35,900
♪ Met ar stêrioù c'hoazh
dont da vezañ ledanoc'h, ledanoc'h ♪

32
00:02:35,900 --> 00:02:38,190
♪ Bet omp amañ a-hed an amzer ♪

33
00:02:38,190 --> 00:02:40,950
♪ Dre an traoniennoù
kenderc'hel a reomp ♪

34
00:02:40,950 --> 00:02:44,490
♪ Ar veaj a gas ac'hanomp
uheloc'h, uheloc'h ♪

35
00:02:44,490 --> 00:02:46,660
♪ Ur gêr a c'hellfe bezañ
ma klaskomp sevel anezhañ ♪

36
00:02:46,660 --> 00:02:48,830
♪ Ur vuhez a c'hellfe bezañ
setu unan war ur milion ♪

37
00:02:48,830 --> 00:02:51,420
♪ An holl amzerioù diaes,
ya, talvoudus e oant ♪

38
00:02:51,420 --> 00:02:53,830
♪ A-wechoù hag a-wechoù ♪

39
00:02:53,840 --> 00:02:57,340
♪ Ooh whoa whoa ooh ♪

40
00:02:57,340 --> 00:03:00,930
♪ Ha ha ha ooh
Ha ha ha ooh ♪

41
00:03:01,130 --> 00:03:04,180
♪ Amzer hag amzer
ha gwech all ♪

42
00:03:06,560 --> 00:03:09,270
"Gortozet
flammennoù heol er rannvro

43
00:03:09,270 --> 00:03:12,310
a raio evit a-walc'h
an arvest ral

44
00:03:12,310 --> 00:03:15,860
evel an Aurora Boreal
a vo gwelet eus Timberlake

45
00:03:15,860 --> 00:03:17,980
hag an takad tro-dro."

46
00:03:17,980 --> 00:03:19,740
Fenoz?

47
00:03:21,030 --> 00:03:23,280
En hor c'horn-bro.

48
00:03:23,280 --> 00:03:26,700
Frank,
Pedet em eus evit se.

49
00:03:26,700 --> 00:03:29,700
Setu ar sin
Goulenn a ran bet.

50
00:03:30,370 --> 00:03:33,580
Ha bremañ emaint o tont d'ar gêr
deomp amañ?

51
00:03:36,210 --> 00:03:38,460
Deuit, deomp da vezañ prest.

52
00:03:38,460 --> 00:03:41,380
Ezhomm am eus eus ur c'harr-boutin betek ar C'hroashent.
- E-evit petra ?

53
00:03:41,380 --> 00:03:43,220
Distreiñ a ran d'al labour.

54
00:03:44,640 --> 00:03:47,350
D'am soñj e tlefec'h gortoz
e-pad un nebeud devezhioù all.

55
00:03:47,350 --> 00:03:50,390
Nann.
N'em eus ket kollet ur vunutenn all.

56
00:03:52,730 --> 00:03:55,690
N'em eus ket c'hoant da zistreiñ
d'an Araok-post.

57
00:04:08,030 --> 00:04:09,910
Mat eo, trugarez.

58
00:04:11,500 --> 00:04:13,410
Salud, Ben.
- Demat.

59
00:04:13,420 --> 00:04:17,210
Me, uh, spi am eus ne vo ket nec'het ganeoc'h
Degaset em eus Tracy hiziv.

60
00:04:17,210 --> 00:04:19,420
Galvet eo bet ma mamm
labourat un doubl.

61
00:04:19,420 --> 00:04:21,380
Mat eo, plijus eo
da welet ac'hanoc'h adarre.

62
00:04:21,380 --> 00:04:24,010
Eh, hey, Cal, gallout a ran labourat
war ma romant grafek?

63
00:04:24,010 --> 00:04:25,930
Mat eo, sur.

64
00:04:26,590 --> 00:04:28,390
Amañ e tlefe bezañ
en ul lec'h bennak.

65
00:04:29,640 --> 00:04:32,220
Eh, gallout a ran amprestañ
ho pellgomzer evit un tamm sonerezh ?

66
00:04:32,230 --> 00:04:34,020
Ya, siwazh.

67
00:04:34,020 --> 00:04:36,270
Gwiriit e implijit
ar c'hefluskerioù, mat eo ?

68
00:04:39,610 --> 00:04:40,650
O gwiriañ.

69
00:04:40,650 --> 00:04:43,110
Spi am eus ho gweladenn
a-benn ar fin e oa mat.

70
00:04:43,110 --> 00:04:44,990
Ya.

71
00:04:44,990 --> 00:04:47,910
Oh, hey, Ben eo, nann ?

72
00:04:47,910 --> 00:04:50,580
Uh, ret eo din digareziñ dit, bugel.

73
00:04:50,580 --> 00:04:54,370
Kavet em eus ma eurier.
- Graet hoc'h eus. Brav eo.

74
00:04:54,370 --> 00:04:58,170
N-ne dlefen ket kaout
tamallet ac'hanoc'h da vezañ kemeret anezhañ.

75
00:04:58,170 --> 00:05:00,500
Fall e oa, ha digarezit ac'hanon.

76
00:05:00,500 --> 00:05:03,710
Laouen on hepken
hoc'h eus kavet anezhañ.

77
00:05:03,720 --> 00:05:05,720
Setu tout ar pezh a gont.

78
00:05:07,260 --> 00:05:09,680
Uh...

79
00:05:09,800 --> 00:05:11,430
resev?
- Nann.

80
00:05:11,430 --> 00:05:14,390
- Mat eo.
- Trugarez deoc'h.

81
00:05:16,730 --> 00:05:20,110
Ben, ur vunutenn hoc'h eus ?

82
00:05:20,110 --> 00:05:22,020
Ha gallout a rafec'h reiñ un taol sikour din
en a-dreñv?

83
00:05:22,030 --> 00:05:24,240
Ya.

84
00:05:29,740 --> 00:05:32,490
Um, mat eo pep tra ?

85
00:05:32,490 --> 00:05:35,080
Ya, p-perak e c'houlennit ?

86
00:05:35,080 --> 00:05:37,750
N'em boa abeg ebet, n'em boa nemet...

87
00:05:39,580 --> 00:05:42,710
C'hoant am eus da c'houzout
Unan bennak a c'hellit komz gantañ on.

88
00:05:43,340 --> 00:05:46,470
Neuze, ma 'z eus un dra bennak
o tiskuizhañ ac'hanoc'h...

89
00:05:51,430 --> 00:05:55,680
Eh, sur a-walc'h ez eus un dra bennak
C'hoant am eus da c'houlenn diganeoc'h.

90
00:05:59,730 --> 00:06:02,820
Ha graet hoc'h eus un dra bennak biskoazh
sot ha neuze hepken...

91
00:06:02,820 --> 00:06:04,860
keuz a reas diouzhtu.

92
00:06:04,860 --> 00:06:06,320
Piv n'en deus ket?

93
00:06:06,320 --> 00:06:08,610
Dec'h pa'm eus...

94
00:06:08,610 --> 00:06:12,450
aet da lezel serviedennoù
e kaban Quincy.

95
00:06:13,910 --> 00:06:16,910
Neuze em eus gwelet an eurier
azezet eno ha-ha

96
00:06:16,910 --> 00:06:18,710
N-n'ouzon ket petra zo deuet ennon.

97
00:06:18,710 --> 00:06:20,250
Da lavaret eo, marteze eo
rak soñjal a rae din

98
00:06:20,250 --> 00:06:22,090
eus horolaj kozh ma zad,
met me-me n'ouzon ket.

99
00:06:22,210 --> 00:06:24,040
Ne oan ket o soñjal
ha me hepken, em eus kemeret anezhañ.

100
00:06:24,050 --> 00:06:25,840
Ha digarezit ac'hanon, Cal.

101
00:06:25,840 --> 00:06:28,050
Priziañ a ran an onestiz.

102
00:06:29,130 --> 00:06:32,550
Um, ha ret eo din kaout
Tracy ha mont kuit ?

103
00:06:33,260 --> 00:06:35,260
Soñjal a raen e c'hellfec'h...

104
00:06:35,270 --> 00:06:37,730
taolit un nebeud tikedennoù prizioù
war an togoù-se.

105
00:06:39,310 --> 00:06:41,310
Gortozit, n'on ket skarzhet ?

106
00:06:41,310 --> 00:06:42,860
N'oc'h ket skarzhet.

107
00:06:44,400 --> 00:06:47,400
Eh, trugarez.

108
00:06:48,990 --> 00:06:52,490
Eh, neuze emaomp mat ?

109
00:06:53,240 --> 00:06:56,540
Ya.
Mat omp.

110
00:07:03,170 --> 00:07:05,130
Ha penaos emaoc'h ?
dalc'hmat?

111
00:07:05,250 --> 00:07:07,000
Klask a ran hepken
kemer ar vuhez evel ma teu

112
00:07:07,010 --> 00:07:08,880
ha tennañ ar gwellañ eus an dra-se.

113
00:07:08,880 --> 00:07:10,800
C'hwi ha me hon-daou.

114
00:07:10,800 --> 00:07:13,180
Ne c'hellomp ket lezel hor buhez
bezañ lakaet a-gostez

115
00:07:13,180 --> 00:07:15,260
dre draoù na c'hellomp ket mestroniañ.

116
00:07:15,970 --> 00:07:19,560
Ha, uh,
echuiñ gant goulenn digarez digant Liam ?

117
00:07:20,100 --> 00:07:22,810
Eh, mont a raen.

118
00:07:22,810 --> 00:07:28,110
Neuze... em eus gwelet anezhañ er-maez
e gaban ha, um...

119
00:07:30,070 --> 00:07:35,120
hep roched e oa hag en doa
ar merkoù-se war e gein, evel,

120
00:07:35,120 --> 00:07:37,240
um, roudennoù keloid.

121
00:07:37,240 --> 00:07:38,870
Keloid?

122
00:07:38,870 --> 00:07:41,370
Glagoù tev ha savet.

123
00:07:42,540 --> 00:07:45,040
N'ouzon ket penaos en deus tapet anezho,

124
00:07:45,040 --> 00:07:47,210
met ne oant ket eno a-raok.

125
00:07:47,210 --> 00:07:49,550
Ha goulennet hoc'h eus outañ diwar e benn ?

126
00:07:50,340 --> 00:07:52,670
Mont a ran kuit a-raok ma welfe ac'hanon.

127
00:07:52,680 --> 00:07:55,930
Gwall glac'haret on o vezañ serret anezhañ
er c'harr.

128
00:07:57,470 --> 00:07:59,850
Da lavaret eo, marteze en dije
komzet diwar e benn.

129
00:07:59,850 --> 00:08:03,140
Maggie, mat eo
kaout harzoù.

130
00:08:04,900 --> 00:08:06,560
Gouzout a ran.

131
00:08:06,560 --> 00:08:08,730
Ne c'hellit ket lezel anezhañ
valz en-dro en ho buhez

132
00:08:08,730 --> 00:08:10,730
ha lakaat an traoù da darzhañ.
- Ya.

133
00:08:10,740 --> 00:08:12,570
Rob.

134
00:08:12,570 --> 00:08:14,030
- Ya?
- Salud.

135
00:08:14,030 --> 00:08:15,780
Plijus e oa ar breakfast.

136
00:08:15,780 --> 00:08:17,160
Eus ar c'hentañ. Trugarez.

137
00:08:17,280 --> 00:08:20,370
Maggie, marteze e c'helli komz
un tamm skiant e-barzh ma breur.

138
00:08:20,370 --> 00:08:22,580
- Salud.
- Diwar-benn?

139
00:08:22,580 --> 00:08:25,460
Mat eo, kinniget eo bet da Finn
ur yalc'had

140
00:08:25,460 --> 00:08:28,250
d'an dra-se digredus
Programm teknikel e Toronto,

141
00:08:28,250 --> 00:08:30,210
ha Rob ne soñjo ket en dra-se zoken.

142
00:08:30,210 --> 00:08:32,510
Me am eus.
Soñjet em eus kalz ennañ.

143
00:08:32,510 --> 00:08:34,470
A-boan krennard eo,
ezhomm en deus eus e dad,

144
00:08:34,470 --> 00:08:36,050
Ret eo din bezañ amañ.

145
00:08:36,050 --> 00:08:39,220
Met ne gav ket deoc'h e
ha ret eo degemer an digarez?

146
00:08:39,640 --> 00:08:41,470
N'hellan nemet lâret eo

147
00:08:41,470 --> 00:08:45,350
N'em boa ket bet tro da greskiñ
el lec'h souezhus-mañ.

148
00:08:45,350 --> 00:08:47,400
Chañsus eo Finn en deus kement-se.

149
00:08:49,070 --> 00:08:50,480
Ya.

150
00:08:50,480 --> 00:08:52,570
Ya, mersi dit, Maggie.

151
00:08:52,570 --> 00:08:54,990
Eh, o komz eus an digarez,

152
00:08:54,990 --> 00:08:57,530
setu m'eus ezhomm da vont d'am emvod
gant an doktor Rabney.

153
00:08:57,530 --> 00:08:59,780
Ya, chañs vat deoc'h.
Lakait ac'hanon da vezañ kelaouet.

154
00:08:59,780 --> 00:09:00,870
Ober a rin.

155
00:09:00,870 --> 00:09:03,870
Soñjal a ran c'hoazh
ret eo deoc'h sellet outañ.

156
00:09:03,870 --> 00:09:06,250
Me am eus dija.

157
00:09:13,880 --> 00:09:16,220
- Salud deoc'h?
- Salud!

158
00:09:16,220 --> 00:09:18,300
Edna !

159
00:09:18,300 --> 00:09:19,850
Plijus-kenañ eo gwelet ac'hanoc'h.

160
00:09:19,850 --> 00:09:21,390
Degemer mat en-dro.

161
00:09:21,390 --> 00:09:23,180
Hopala.

162
00:09:23,180 --> 00:09:26,350
Mankout a ra din
al lec'h-mañ.

163
00:09:26,350 --> 00:09:28,150
N'oc'h ket sañset
da vezañ o diskuizhañ ?

164
00:09:28,150 --> 00:09:29,650
Diskuizhet em eus a-walc'h.

165
00:09:29,650 --> 00:09:32,190
Setu an implijad nevez
Kontañ a raen deoc'h diwar-benn.

166
00:09:32,190 --> 00:09:35,440
O, ya, Ben eo hemañ
hag e c'hoar, Tracy.

167
00:09:35,450 --> 00:09:37,950
- Salud, Edna on.
- Salud.

168
00:09:37,950 --> 00:09:39,320
Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h.

169
00:09:39,320 --> 00:09:42,660
Ne labouran ket amañ, met
Gallout a rafen ma 'z oc'h o kemer tud c'hoazh.

170
00:09:44,250 --> 00:09:46,210
Derc'hel a rin soñj eus se.

171
00:09:46,210 --> 00:09:48,630
Ha trugarez dit, Ben,
evit bezañ sikouret.

172
00:09:48,750 --> 00:09:51,920
Kregiñ a raen da vezañ nec'het penaos
mont a rae an traoù hepdon.

173
00:09:51,920 --> 00:09:53,800
Edna eo an hini
piv a vir an traoù

174
00:09:53,800 --> 00:09:55,550
o redek didrouz amañ.

175
00:09:55,550 --> 00:09:57,800
Mat eo, ha, degemer mat en-dro.

176
00:09:57,800 --> 00:09:59,010
Me, uh...

177
00:09:59,010 --> 00:10:02,350
Soñjal a ran ne viot ket
ezhomm hoc'h eus eus ma sikour ken ?

178
00:10:02,350 --> 00:10:04,140
Arabat bezañ sot.

179
00:10:04,140 --> 00:10:07,390
Ul lodenn eus merañ un embregerezh eo
gouzout penaos dileuriañ.

180
00:10:08,100 --> 00:10:11,150
Frank, kae da labourat
war ar goulenn douar-se.

181
00:10:11,270 --> 00:10:12,770
Ha Ben, kit er-maez
d'ar c'hoad

182
00:10:12,770 --> 00:10:14,730
ha gwiriañ ez eo berniet.

183
00:10:14,730 --> 00:10:17,530
Ha te, arzour donezonet,

184
00:10:17,530 --> 00:10:20,030
ret eo deoc'h mirout
o labourat war ho labour arzel.

185
00:10:25,750 --> 00:10:28,620
C'hoant am eus da c'houzout
penaos emaoc'h o vont e gwirionez.

186
00:10:29,080 --> 00:10:31,330
Dreist.
Perak?

187
00:10:31,330 --> 00:10:33,090
Evit gwir?

188
00:10:33,090 --> 00:10:37,050
Mat eo, klevet em eus kement-se
Dimezet eo Maggie da Liam c'hoazh.

189
00:10:37,050 --> 00:10:40,880
Ha n'eus ket tu e vefe
hep mont dindan ho kroc'hen.

190
00:10:40,890 --> 00:10:42,640
Ne oa ket.

191
00:10:43,680 --> 00:10:45,390
Betek dec'h.

192
00:10:45,390 --> 00:10:47,060
Mat eo, petra zo cheñchet ?

193
00:10:47,060 --> 00:10:49,940
Diskouez a ra eo bet
dalc'het ouzh al luc'hskeudenn-mañ

194
00:10:49,940 --> 00:10:53,360
anezho eus... o eured.

195
00:10:53,360 --> 00:10:55,570
Hmm.

196
00:10:55,570 --> 00:10:56,730
Ya.

197
00:10:56,740 --> 00:10:58,570
Mat eo, ne rafen ket
nec'hit gant se.

198
00:10:58,570 --> 00:11:00,570
Lakaat an dimeziñ-se da Maggie hepken,

199
00:11:00,570 --> 00:11:04,950
ha chom a rit evezhiet
war da vuhez ganti, mat eo ?

200
00:11:04,950 --> 00:11:06,790
Ya.

201
00:11:06,790 --> 00:11:08,580
Priziañ a ran
ar c'huzul, Edna.

202
00:11:08,580 --> 00:11:11,210
- Hm...
- Mankout a rae din.

203
00:11:11,210 --> 00:11:13,290
Mankout a rae din ivez.

204
00:11:21,930 --> 00:11:26,180
♪ Goulenn a ran pelec'h emaoc'h
pa'z out aet kuit ♪

205
00:11:27,350 --> 00:11:32,600
♪ Gallout a rafen bezañ an dorn
a zalc'hit pa glaskit ♪

206
00:11:34,310 --> 00:11:37,520
♪ N'eus ket ezhomm da c'houlenn
pa gouezhez ♪

207
00:11:37,530 --> 00:11:39,820
♪ Me a vo, me a vo ♪

208
00:11:39,820 --> 00:11:42,490
♪ Eno e-lec'h m'emaoc'h
pa 'peus ezhomm ac'hanon ♪

209
00:11:42,490 --> 00:11:44,280
Liam.

210
00:11:45,740 --> 00:11:47,910
Spernet on n'emaoc'h ket o soñjal

211
00:11:47,910 --> 00:11:49,910
mont da neuial
gant ar poentoù-se.

212
00:11:50,040 --> 00:11:51,500
Ya, mat eo...

213
00:11:51,620 --> 00:11:54,330
Soñjet em boa en dra-se dija, e gwirionez.

214
00:11:56,500 --> 00:11:59,380
Didreuzus d'an dour. Gwelet?

215
00:12:03,090 --> 00:12:05,640
Souezhet on
komz a rez ouzhin.

216
00:12:06,470 --> 00:12:08,810
Ya.
Um...

217
00:12:08,810 --> 00:12:12,060
Garv on bet dec'h.

218
00:12:12,190 --> 00:12:15,020
Digarezit ac'hanon.

219
00:12:15,020 --> 00:12:18,020
Ne zlefen ket kaout
skoet ouzhoc'h evel-se.

220
00:12:22,400 --> 00:12:24,280
Mat eo.

221
00:12:24,280 --> 00:12:26,660
Me eo an hini
piv a zlefe goulenn digarez, mat eo ?

222
00:12:26,660 --> 00:12:28,030
Marteze e c'hellfen
nevez galvet

223
00:12:28,030 --> 00:12:29,830
evit kaout an nullañ-se
paperioù.

224
00:12:29,830 --> 00:12:32,830
O tiskouez evel ma'm eus graet
ur mennozh fall e oa.

225
00:12:33,370 --> 00:12:35,420
Priziañ a ran kement-se.

226
00:12:36,000 --> 00:12:38,500
Ne c'hellan ket chom hep merzout e oa

227
00:12:38,500 --> 00:12:41,590
ur c'hrogenn vil a-walc'h
war ho kein emaoc'h.

228
00:12:41,590 --> 00:12:44,880
Seblantout a ra gwashoc'h eget m'emañ.

229
00:12:45,390 --> 00:12:47,970
Soñj am eus
penaos e raec'h kement-se gwechall.

230
00:12:47,970 --> 00:12:49,260
Ober petra ?

231
00:12:49,260 --> 00:12:53,230
Lakaat a rit gouloù war un dra bennak
evit mirout ouzh ur gaozeadenn sirius.

232
00:12:55,900 --> 00:12:58,110
Ha setu ar pezh a ran ?

233
00:12:58,110 --> 00:13:00,360
Petra zo c'hoarvezet?

234
00:13:00,900 --> 00:13:03,990
Priziañ a ran ho prederioù.

235
00:13:03,990 --> 00:13:06,410
Met n'hoc'h eus ket
da vezañ nec'het ganin.

236
00:13:08,030 --> 00:13:11,870
Evel m'hoc'h eus lavaret, deomp da
komprenet eo bet an dimeziñ-mañ.

237
00:13:12,870 --> 00:13:15,460
Neuze n'ho peus ket
d'am gwelet adarre.

238
00:13:15,460 --> 00:13:17,750
♪ Re bell, re vuan ♪

239
00:13:17,750 --> 00:13:20,210
♪ N'ouzon ket pelec'h emaoc'h ♪

240
00:13:20,210 --> 00:13:24,220
♪ Goulenn a ran pelec'h emaon
pa'z out aet kuit ♪

241
00:13:26,630 --> 00:13:29,260
alies g)

242
00:13:30,510 --> 00:13:32,720
N'ho peus ket aon
tremen d'an daol ?

243
00:13:32,720 --> 00:13:35,020
Ezhomm am eus eus an egor-se,
ma plac'h.

244
00:13:38,400 --> 00:13:40,190
Trugarez deoc'h.

245
00:13:42,940 --> 00:13:44,900
O, distroet oc'h !

246
00:13:46,450 --> 00:13:49,620
Souezhus-kenañ oc'h.
Troc'het hoc'h eus ho blev ?

247
00:13:49,620 --> 00:13:51,740
A-benn ar fin, unan bennak en deus merzet !

248
00:13:51,740 --> 00:13:54,330
Hopala.

249
00:13:54,830 --> 00:13:56,910
Un tamm surjianerezh empenn
ne vin ket

250
00:13:56,920 --> 00:13:58,790
dalc'hit ar shashiipitamik-mañ.

251
00:13:58,790 --> 00:14:00,750
Yac'h-tre e seblant bezañ,

252
00:14:00,750 --> 00:14:02,800
met spi am eus e viot c'hoazh
mont war-raok.

253
00:14:02,800 --> 00:14:04,260
Mm-hmm.

254
00:14:04,800 --> 00:14:06,840
Gwelet a ran hoc'h eus graet anaoudegezh gant Tracy ?

255
00:14:06,840 --> 00:14:09,010
Ya. Ken dous eo.

256
00:14:09,010 --> 00:14:11,470
Oh, ha Frank a zo amañ ivez.
En a-dreñv emañ,

257
00:14:11,470 --> 00:14:13,850
leuniañ ar goulenn
evit gwareziñ an douaroù.

258
00:14:13,850 --> 00:14:16,640
Oh, brav.
Laouen on emañ o redek gant se.

259
00:14:18,350 --> 00:14:19,310
Hopala.

260
00:14:19,310 --> 00:14:21,310
O nann, torret em eus anezhañ.

261
00:14:24,900 --> 00:14:26,950
Cal, en deus roet din kement-se.

262
00:14:29,110 --> 00:14:31,200
Mat eo, komz din.

263
00:14:31,320 --> 00:14:33,580
An traoù gant Cal ha me a oa...

264
00:14:33,580 --> 00:14:36,660
o vont mat a-benn ar fin
betek ma teuas Liam war wel.

265
00:14:36,660 --> 00:14:39,330
Te ha Cal a vo mat.

266
00:14:39,330 --> 00:14:43,750
Ar balafenn-mañ a zastum ac'hanoc'h
hag ho nerzh-kalon.

267
00:14:43,750 --> 00:14:47,260
Hag an dra-se... didorr.

268
00:14:47,970 --> 00:14:50,260
Brav eo kaout ac'hanoc'h en-dro.

269
00:14:51,760 --> 00:14:54,260
Reizhañ a rin an dra-se. Mat eo.

270
00:14:56,180 --> 00:14:58,600
Uh, ezhomm am eus da vont kuit avat.

271
00:14:58,600 --> 00:15:01,020
Ha gallout a rit reiñ da c'houzout da Cal em eus
un emvod en ospital?

272
00:15:01,020 --> 00:15:02,860
Ober a rin.

273
00:15:02,860 --> 00:15:04,110
Trugarez.

274
00:15:04,110 --> 00:15:06,190
- Chañs vat!
- Trugarez deoc'h.

275
00:15:10,240 --> 00:15:11,660
Frank !

276
00:15:14,830 --> 00:15:16,990
Petra hoc'h eus ezhomm?

277
00:15:19,540 --> 00:15:22,580
Ezhomm am eus ac'hanout da vont war un
kefridi anaoudegezh evidon.

278
00:15:22,580 --> 00:15:23,960
Ober petra ?

279
00:15:23,960 --> 00:15:26,840
Ezhomm am eus ac'hanout da dremen amzer
gant ar paotr Liam-mañ.

280
00:15:26,840 --> 00:15:29,380
Dizoloit perak emañ amañ e gwirionez.

281
00:15:29,380 --> 00:15:31,720
Mat eo.

282
00:15:44,110 --> 00:15:47,110
Gouzout a rit e vo ret deoc'h ober
un annez all.

283
00:15:47,110 --> 00:15:49,360
Peseurt annez, e gwirionez ?

284
00:15:49,360 --> 00:15:52,110
Evit cheñch tachenn,
gallout a ra bezañ stanket.

285
00:15:52,110 --> 00:15:53,990
Marteze 12 sizhun ?

286
00:15:53,990 --> 00:15:56,830
Mat eo.
E gwirionez, petra bennak ma vo ret.

287
00:15:56,830 --> 00:15:59,330
N'eo ket evit kendrec'hiñ ac'hanon.

288
00:15:59,330 --> 00:16:01,960
Diwar-benn kendrec'hiñ eo
ar C'huzul Mezegiezh.

289
00:16:01,960 --> 00:16:03,670
Dehoù.

290
00:16:03,670 --> 00:16:06,710
Ha, sur a-walc'h, e vo ret deoc'h
kavout unan bennak da evezhiañ ac'hanoc'h.

291
00:16:07,880 --> 00:16:10,420
Mennozhioù ebet
war piv e tlefen tostaat outañ?

292
00:16:10,420 --> 00:16:12,630
An hini eeunañ
a vefe dre

293
00:16:12,630 --> 00:16:15,050
unan eus an ospitalioù kelenn
e Halifax.

294
00:16:15,050 --> 00:16:17,930
N'eo nemet, un tamm pell eo...

295
00:16:17,930 --> 00:16:20,060
Gant Sully er-maez eus ar vro,

296
00:16:20,060 --> 00:16:22,060
Ret eo din chom war evezh
war ar C'hroaz.

297
00:16:22,190 --> 00:16:24,270
Mat eo, neuze e vefe ret deoc'h kavout

298
00:16:24,270 --> 00:16:26,770
ur medisin eus ar vro
prest da labourat ganeoc'h.

299
00:16:26,770 --> 00:16:28,520
Kinnigoù zo ?

300
00:16:28,530 --> 00:16:31,610
N'eus ket kalz a glinikennoù
war an dachenn-mañ, evel ma ouzoc'h,

301
00:16:31,610 --> 00:16:35,740
hag ar re a zo aman
re oberiant int, setu...

302
00:16:35,740 --> 00:16:39,330
diaes e c'hallfe bezañ kavout
unan bennak da evezhiañ ac'hanoc'h.

303
00:16:39,330 --> 00:16:42,410
Soñjal a ran e c'hellfen gouzout
al lec'h parfet.

304
00:16:43,870 --> 00:16:46,380
Trugarez evit ho amzer.

305
00:17:06,270 --> 00:17:09,230
- Ha gallout a ran ober ur goulenn deoc'h ?
- Sur.

306
00:17:09,230 --> 00:17:10,820
Penaos e c'hellit kaout fiziañs ennon?

307
00:17:10,820 --> 00:17:13,570
Lavarout a rez ne dlefen ket?

308
00:17:13,570 --> 00:17:15,030
Nann, met...

309
00:17:15,160 --> 00:17:17,820
Da lavaret eo, n'eo ket diaes
goude ar pezh am eus graet?

310
00:17:17,820 --> 00:17:20,620
Pep hini a dalv
un eil chañs.

311
00:17:22,370 --> 00:17:25,330
N'em eus ket c'hoant Tracy hepken
evit gouzout, mat eo ?

312
00:17:25,330 --> 00:17:27,790
Mat eo, ne lavarin ket dezhi.

313
00:17:28,590 --> 00:17:31,960
Ezhomm he deus eus ur skouer vat
diouzhtu, ha...

314
00:17:31,960 --> 00:17:34,050
Klask a ran.

315
00:17:34,050 --> 00:17:36,680
Gwelout a ran kement-se.
Pakañ.

316
00:17:49,650 --> 00:17:52,440
Oh, azezit e pep lec'h ma fell deoc'h.
Reizh e vin ganit.

317
00:17:52,440 --> 00:17:54,610
Rolloù homard gant chips.

318
00:17:54,610 --> 00:17:57,950
Ha gallout a ran kaout un dra bennak all deoc'h ?
Mat eo, plijadur.

319
00:18:01,410 --> 00:18:03,950
Ha gallout a ran kregiñ ganeoc'h
gant un dra bennak da evañ ?

320
00:18:03,950 --> 00:18:05,790
Dour hepken evit ar mare.

321
00:18:05,790 --> 00:18:07,540
Sur.

322
00:18:07,540 --> 00:18:10,460
Digarezit ac'hanon,
setu ar meni a-bezh ?

323
00:18:10,460 --> 00:18:13,880
Ya, ha, ar c'heginer peurliesañ
a ra un ispisial evit an dibenn-pred.

324
00:18:13,880 --> 00:18:17,340
Plijout a rafe din komz e gwirionez
d'ho keginer diwar-benn e meni.

325
00:18:17,340 --> 00:18:19,550
Soñjoù am eus.

326
00:18:20,970 --> 00:18:23,310
Mat eo, mont a rin d'e gerc'hat.

327
00:18:27,060 --> 00:18:28,980
Um, hey.

328
00:18:28,980 --> 00:18:30,480
Mm-hmm?

329
00:18:30,480 --> 00:18:31,610
Uh, ar paotr
ouzh taol seizh

330
00:18:31,730 --> 00:18:33,730
c'hoant en deus da gomz ouzhoc'h
diwar-benn ar meni.

331
00:18:33,730 --> 00:18:34,860
Mat eo.

332
00:18:35,780 --> 00:18:38,530
O va Doue.

333
00:18:38,660 --> 00:18:40,740
Sellit piv eo !
Ret eo deoc'h bezañ o c'hoari.

334
00:18:40,740 --> 00:18:42,120
Amir Malik.

335
00:18:42,120 --> 00:18:44,160
Penaos emaoc'h ?
- Brav on da welet, breur.

336
00:18:44,160 --> 00:18:45,660
Ya. Plijet on o welet ac'hanoc'h ivez.

337
00:18:45,660 --> 00:18:47,870
Bremañ, klevet em eus emaoc'h amañ
o klemm diwar-benn ma meni.

338
00:18:47,870 --> 00:18:50,170
Petra? Soñjet em eus e c'hellfec'h implijout
an evezhiadennoù.

339
00:18:50,170 --> 00:18:52,540
Ah, deus. Deus 'ta.

340
00:18:52,540 --> 00:18:54,090
Salud, Sydney. Deuit amañ un eilenn.

341
00:18:54,090 --> 00:18:56,130
Bez' ez eus unan bennak
C'hoant am eus e vefec'h en em gavet.

342
00:18:56,130 --> 00:18:58,800
Ma c'hoar eo, Sydney.
Syd.

343
00:18:58,930 --> 00:19:00,430
- Salud.
- Kejañ gant Amir.

344
00:19:00,430 --> 00:19:02,430
Ar c'heginer kentañ am eus labouret gantañ
en ur skol keginerezh.

345
00:19:02,430 --> 00:19:04,470
Desket en deus din penaos chom hep deviñ
rizoto. Trugarez deoc'h.

346
00:19:04,470 --> 00:19:07,350
Klevet em eus Susie amañ
en doa digoret e lec'h e-unan.

347
00:19:07,350 --> 00:19:10,140
Ret e oa dont da welet.
- Mmh, Susie ?

348
00:19:10,150 --> 00:19:12,310
Ah, lesanv ar gegin.

349
00:19:12,310 --> 00:19:15,190
Evel e sous chef.
- Ya.

350
00:19:15,190 --> 00:19:18,320
Mat eo,
uh, plijus eo din ober anaoudegezh ganeoc'h.

351
00:19:20,360 --> 00:19:22,280
Oh, petra zo gant an holl
ar boued-tavarn amañ, breur ?

352
00:19:22,280 --> 00:19:23,570
Ne'm eus desket netra deoc'h ?

353
00:19:23,580 --> 00:19:25,740
Ur gudenn ho peus
gant ma meni dija?

354
00:19:25,740 --> 00:19:28,950
Mat eo,
un tamm skoazell a c'hellfe kaout.

355
00:19:48,480 --> 00:19:51,020
Salud, Frank on.
Labourat a ran en Outpost.

356
00:19:51,020 --> 00:19:52,560
Degaset em eus ur muffin deoc'h.

357
00:19:52,690 --> 00:19:55,400
Oh, eh, trugarez.

358
00:19:55,900 --> 00:19:58,320
Deuet on da welet
penaos emañ ho troad.

359
00:19:58,320 --> 00:20:00,400
Ya, kalz gwelloc'h.

360
00:20:01,780 --> 00:20:03,660
Laouen on o klevet.

361
00:20:04,410 --> 00:20:06,580
Un dra bennak a c'hellan sikour ac'hanoc'h gantañ ?

362
00:20:06,580 --> 00:20:08,990
Fellout a rafe din e tiskouezfec'h din
pelec'h hoc'h eus treuzet an trap

363
00:20:09,000 --> 00:20:11,960
evit ma c'hellfen sellet tro-dro ha
gwelit ha n'eus ket a re all.

364
00:20:11,960 --> 00:20:13,370
Ya, ya.

365
00:20:13,380 --> 00:20:16,250
Ren an hent.
- Mat eo. Mat eo.

366
00:20:24,390 --> 00:20:26,640
Setu aze.

367
00:20:28,180 --> 00:20:29,890
Salud.

368
00:20:29,890 --> 00:20:31,730
Um, hag ar medisin
distroet eus vakañsoù ?

369
00:20:31,850 --> 00:20:33,020
Gant ur c'hlañvour emañ.

370
00:20:33,020 --> 00:20:34,690
Sur on eo oberiant moarvat,

371
00:20:34,690 --> 00:20:36,860
met ma 'z eus un doare bennak
Un nebeud munutennoù a c'hellfen kaout

372
00:20:36,860 --> 00:20:39,530
da gaozeal gantañ
diwar-benn ur staj posupl ?

373
00:20:39,530 --> 00:20:41,820
- Lakait ac'hanon da wiriañ.
- Trugarez deoc'h.

374
00:20:43,200 --> 00:20:45,070
Unan bennak a zo amañ
da welet ac'hanoc'h.

375
00:20:48,830 --> 00:20:50,450
- Maggie!
- Quincy.

376
00:20:50,450 --> 00:20:53,120
An doktor Carlson oc'h.

377
00:20:56,920 --> 00:20:58,250
Azezit.

378
00:20:58,250 --> 00:21:00,800
N'ouzon ket penaos em eus c'hwitet
e oac'h ur medisin.

379
00:21:00,800 --> 00:21:02,840
Ya, miret em eus al lodenn-se
din-me va-unan.

380
00:21:02,840 --> 00:21:05,470
Ezhomm am boa eus un nebeud devezhioù kuit
eus kement-se.

381
00:21:05,470 --> 00:21:08,800
Met ne ouien ket
medisin e oac'h ivez.

382
00:21:08,810 --> 00:21:12,470
Mat eo, emaon o c'hortoz kaout ma
aotre da labourat e Kanada.

383
00:21:12,480 --> 00:21:15,440
Ha neuze, a-benn ar fin,
digeriñ ur pratik hollek.

384
00:21:15,440 --> 00:21:17,560
Pelec'h oc'h bet stummet ?

385
00:21:17,560 --> 00:21:18,980
Boston Commonwealth.

386
00:21:18,980 --> 00:21:20,610
Praktik familh ?

387
00:21:20,610 --> 00:21:22,480
Un neurosurjian e oan.

388
00:21:22,490 --> 00:21:25,990
Oh, wow.
Ne'm eus ket bet troc'het evit ur surjianerezh.

389
00:21:25,990 --> 00:21:27,450
Perak eo ?

390
00:21:27,450 --> 00:21:29,740
N'eo ket a-walc'h ur c'houblad.

391
00:21:30,370 --> 00:21:32,750
ne lavarfen ket
ez on ur c'houblad.

392
00:21:32,750 --> 00:21:35,250
Gouzout a rez, hervez ma skiant-prenet,

393
00:21:35,250 --> 00:21:37,920
ar surjianed a blij dezho bezañ harozed.

394
00:21:38,040 --> 00:21:42,000
Anavezout a ran ar pratik hollek-se
disheñvel e vo diouzh ar surjianerezh.

395
00:21:42,010 --> 00:21:43,960
C'hoant am eus ar cheñchamant.

396
00:21:43,970 --> 00:21:45,760
Prest on evit se.

397
00:21:45,760 --> 00:21:49,470
Biskoazh n'on bet suroc'h eus
netra eget ma'z on diwar-benn an dra-se.

398
00:21:49,470 --> 00:21:52,180
Mat eo.
Petra hoc'h eus ezhomm diganin?

399
00:21:52,180 --> 00:21:55,180
Mat eo, ezhomm am eus eus ur medisin
da evezhiañ ac'hanon

400
00:21:55,190 --> 00:21:56,850
e-keit ma kavan barregezh.

401
00:21:56,850 --> 00:21:58,770
Ha neuze ezhomm hon eus
evit kinnig ur raktres stummañ |

402
00:21:58,770 --> 00:22:01,270
d'ar C'huzul Mezegiezh.

403
00:22:01,270 --> 00:22:04,690
Gwelet a ran.
Ha perak ma c'hlinikenn ?

404
00:22:04,690 --> 00:22:06,780
Amañ e oan dec'h.

405
00:22:06,780 --> 00:22:09,780
Hag oberiant e oa, kuit e oac'h.

406
00:22:11,280 --> 00:22:13,200
Ur santimant mat a zo amañ.

407
00:22:13,200 --> 00:22:15,830
Soñjal a ran e c'hellit implijout
ur strollad daouarn ouzhpenn.

408
00:22:15,830 --> 00:22:17,330
An doktor Carlson,

409
00:22:17,330 --> 00:22:20,790
ho klañv da zont a zo o c'hortoz.
- Dont a rin diouzhtu.

410
00:22:20,790 --> 00:22:24,210
Mat eo, perak ne'z it ket er-maez,
komz gant Grace,

411
00:22:24,210 --> 00:22:26,420
gwelit hag-eñ e c'hellit kavout un dra vat
amzer da zont en-dro warc'hoazh

412
00:22:26,420 --> 00:22:28,300
e-pad un nebeud eurvezhioù ha skeudañ ac'hanon?

413
00:22:28,300 --> 00:22:30,180
Eh, gwelet a reot
petra on evel kelenner

414
00:22:30,180 --> 00:22:32,310
ha gwelet a rin penaos e raio
bezañ studier.

415
00:22:32,430 --> 00:22:34,890
- Plijout a rafe din kement-se.
- Mat eo.

416
00:22:34,890 --> 00:22:36,600
- Trugarez deoc'h.
- Gwelet a raimp penaos ez aio.

417
00:22:36,600 --> 00:22:39,230
Mat eo.

418
00:22:54,740 --> 00:22:56,910
Ho skoaz o poaniañ ac'hanoc'h ?

419
00:22:56,910 --> 00:22:59,580
Ya, un tamm hepken.

420
00:22:59,580 --> 00:23:01,880
C'hoant da ziskuizhañ ?

421
00:23:03,170 --> 00:23:05,170
Trugarez.

422
00:23:11,890 --> 00:23:13,890
Neuze, klevet a ran
ur c'helenner brezel out.

423
00:23:13,890 --> 00:23:17,520
- Gwir eo, ya.
- Ur vicher diaes e seblant bezañ.

424
00:23:17,520 --> 00:23:19,890
Gallout a ra bezañ.

425
00:23:19,890 --> 00:23:23,270
Ha raktresoù hoc'h eus neuze
goude bezañ echuet amañ ?

426
00:23:23,270 --> 00:23:25,110
Ur gefridi all.

427
00:23:25,110 --> 00:23:26,650
En-dro amañ ?

428
00:23:26,650 --> 00:23:29,900
Eh, nann. Europa.

429
00:23:29,900 --> 00:23:31,490
Perak?

430
00:23:31,490 --> 00:23:34,530
Mmh. Dedennet hepken.

431
00:23:34,530 --> 00:23:36,450
Un dra bennak emaoc'h o klask
da c'houlenn diganin?

432
00:23:36,450 --> 00:23:37,870
Nann. Nann.

433
00:23:37,870 --> 00:23:40,710
Gouzout a rez, Frank, e c'hellan
lâret pa vez an dud...

434
00:23:40,710 --> 00:23:43,630
marteze o toullañ en-dro
evit un dra bennak.

435
00:23:43,630 --> 00:23:46,300
Marteze eo
perak hoc'h eus pedet ac'hanon amañ ?

436
00:23:46,300 --> 00:23:47,920
Ma digarezit.

437
00:23:47,920 --> 00:23:49,880
Ma wreg, Edna,
fellout a rae din dont amañ

438
00:23:49,880 --> 00:23:52,800
ha kaout un tammig
muioc'h a ditouroù diwar ho penn.

439
00:23:53,340 --> 00:23:55,050
Perak?

440
00:23:55,060 --> 00:23:56,890
En ul lec'h mat emañ Maggie,

441
00:23:56,890 --> 00:24:01,230
ha n'he deus c'hoant ebet
pe unan bennak evit cheñch an dra-se.

442
00:24:03,810 --> 00:24:06,320
Gouzout a ran petra a rit
an holl a dle soñjal,

443
00:24:06,320 --> 00:24:08,940
ganin o tiskouez amañ
evel-se, met kredit ac'hanon,

444
00:24:09,070 --> 00:24:13,110
an dra ziwezhañ a fell din
eo gloazañ Maggie adarre.

445
00:24:15,950 --> 00:24:18,240
Laouen on o klevet kement-se.

446
00:24:19,950 --> 00:24:22,960
C'hoari a rez backgammon ?
- Ya.

447
00:24:22,960 --> 00:24:24,460
Perak?

448
00:24:24,580 --> 00:24:27,090
Mat eo, rak plijout a ra din ar c'hoari.

449
00:24:27,090 --> 00:24:29,840
Soñjet em eus e fellfe deoc'h
da c'hoari ur wech bennak.

450
00:24:30,630 --> 00:24:32,930
Ya. Brav e vefe.

451
00:24:32,930 --> 00:24:35,430
Ne dalvez ket ez an
evit kemer an traoù aes warnoc'h.

452
00:24:35,430 --> 00:24:37,550
Hey, reizh a-walc'h.

453
00:24:37,560 --> 00:24:39,470
C'hoant da genderc'hel ?

454
00:24:39,470 --> 00:24:40,680
- Ya.
- Mat eo.

455
00:24:49,780 --> 00:24:51,690
Mat eo, neuze warc'hoazh
klañvidi en deus

456
00:24:51,700 --> 00:24:54,200
etre kreisteiz |
ha teir eur,

457
00:24:54,200 --> 00:24:57,070
met n'eo ket re bounner,
setu e c'hellfe bezañ ur prenestr mat.

458
00:24:57,080 --> 00:24:58,450
Peurvat.

459
00:24:58,450 --> 00:25:00,080
- Setu aze.
- Trugarez deoc'h.

460
00:25:00,200 --> 00:25:02,540
- Gant plijadur.
- Plijout a ra din ho tatouadur.

461
00:25:02,540 --> 00:25:04,000
Oh, trugarez.

462
00:25:04,000 --> 00:25:06,500
Kavet em eus anezhañ en ul lec'h bihan
er straed.

463
00:25:09,500 --> 00:25:11,760
Eh, devezh mat deoc'h.

464
00:25:11,760 --> 00:25:13,220
Te ivez.

465
00:25:30,690 --> 00:25:33,530
N'ouzon ket.
Un tamm dousoc'h e c'hellfe bezañ.

466
00:25:33,530 --> 00:25:35,700
Ezhomm en deus muioc'h a c'hroc'hen.
- Mmh.

467
00:25:36,910 --> 00:25:39,200
Ya, ya.
Marteze ho peus gwir.

468
00:25:40,830 --> 00:25:42,450
Salud, Syd.

469
00:25:42,450 --> 00:25:43,830
Salud.

470
00:25:43,830 --> 00:25:45,790
Piv eo an den nevez-se ?

471
00:25:45,790 --> 00:25:48,580
Oh, kelenner kozh Rob eo.

472
00:25:48,590 --> 00:25:50,380
Neuze eo deuet er-maez
eus netra.

473
00:25:50,380 --> 00:25:52,260
Cal, hey. Deuit da gejañ
ma mignon kozh, Amir.

474
00:25:52,380 --> 00:25:54,670
Ur c'heginer steredenn Michelin eo
eus New York.

475
00:25:54,670 --> 00:25:57,260
- Hey, plijus eo din ober anaoudegezh ganeoc'h.
- Ouzhpenn-se.

476
00:25:57,260 --> 00:25:59,760
Ya, Amir a oa o reiñ din
evezhiadennoù war ar meni.

477
00:25:59,760 --> 00:26:01,310
- Mmh.
- Hey, gallout a ran kaout un dra bennak deoc'h ?

478
00:26:01,430 --> 00:26:05,350
Ya, e gwirionez, e oan
o aozañ ur piknik evit Maggie.

479
00:26:05,350 --> 00:26:07,230
N'em eus ket bet amzer
teurel ur paner a-gevret.

480
00:26:07,230 --> 00:26:09,440
Ur seurt spi am boa
reiñ a rafec'h un dorn din.

481
00:26:09,560 --> 00:26:11,110
Ya, sur,
kudenn ebet.

482
00:26:11,110 --> 00:26:13,860
Sandwichoù koublad ?
- C'hoari a rez ganin ?

483
00:26:13,860 --> 00:26:15,530
Petra?

484
00:26:15,530 --> 00:26:18,860
Netra ne lavar karantez
evel sandwichoù, Rob.

485
00:26:18,870 --> 00:26:20,780
Ur mennozh gwelloc'h hoc'h eus ?

486
00:26:20,780 --> 00:26:23,240
Ya. C'hoant hoc'h eus
evit bezañ ispisial, nann ?

487
00:26:23,240 --> 00:26:26,040
Perak ne ran ket ac'hanoc'h
ur plankenn charkuteriezh ?

488
00:26:26,040 --> 00:26:28,880
Un tamm brie, un tamm salami,

489
00:26:29,000 --> 00:26:31,290
marteze un tamm prosciutto,
hag olivez?

490
00:26:31,290 --> 00:26:33,130
Un tamm frouezh, marteze.

491
00:26:33,130 --> 00:26:34,960
Se a blijo dezhi.

492
00:26:34,960 --> 00:26:36,720
N'on ket evit lâret nann.

493
00:26:36,720 --> 00:26:38,260
Divizet eo neuze.
Lezit anezhañ ganin

494
00:26:38,260 --> 00:26:39,930
ha me a skourjez un dra bennak
evidoc'h.

495
00:26:39,930 --> 00:26:41,970
- Priziañ a ran kement-se.
- Ar blijadur zo din.

496
00:26:42,100 --> 00:26:44,140
Jentil.
Plijus eo ober anaoudegezh ganeoc'h.

497
00:26:44,140 --> 00:26:45,930
- Diwezhatoc'h, Cal.
- Ken ar c'hentañ.

498
00:26:45,930 --> 00:26:47,230
Mont a rin da welet hag-eñ hoc'h eus

499
00:26:47,230 --> 00:26:49,310
netra mat da labourat
gant en-dro eno.

500
00:26:52,190 --> 00:26:54,110
Lezel a ri anezhañ
kemer perzh en ho kegin ?

501
00:26:54,230 --> 00:26:56,360
Hey, klask a ra sikour hepken.

502
00:26:56,360 --> 00:26:59,280
- Mat, hmm, mar lârit evel-se.
- Ya.

503
00:26:59,280 --> 00:27:01,740
O, gwelloc'h eo din mont da welet
mar en deus ezhomm eus un dorn.

504
00:27:12,540 --> 00:27:14,130
- Salud.
- Salud!

505
00:27:14,130 --> 00:27:15,920
Heuliañ perak ne zeuez ket
roit un dorn din

506
00:27:15,920 --> 00:27:17,050
gant un tamm stlakañ louzoù?

507
00:27:17,050 --> 00:27:18,800
Brav eo bet
embregerezh,

508
00:27:18,930 --> 00:27:21,010
met sur on
c'hoant he deus da vont er-maez.

509
00:27:21,010 --> 00:27:23,260
N'eo ket gwir,
Tresañ a ran a-hed an amzer.

510
00:27:23,260 --> 00:27:24,390
Graet he deus.

511
00:27:24,390 --> 00:27:28,020
Ober a ra, met ezhomm he deus ivez
un tamm sport, deuit neuze.

512
00:27:29,640 --> 00:27:31,520
Kenavo.

513
00:27:32,690 --> 00:27:34,730
- Hey, bud.
- Salud.

514
00:27:34,730 --> 00:27:38,450
- Eh, gallout a ran kaout un tamm kafe ?
- Sur.

515
00:27:39,360 --> 00:27:41,450
Ezhomm am eus da gaout fav
en a-dreñv.

516
00:27:41,450 --> 00:27:45,330
Emaon o rakwelet ur gouloù-loar
piknik evit Maggie.

517
00:27:45,330 --> 00:27:48,080
Frank a lavar ar gouloù-noz
a vo gwelet fenoz.

518
00:27:48,080 --> 00:27:49,620
- Evit gwir?
- Ya.

519
00:27:49,620 --> 00:27:51,080
Digredus eo.

520
00:27:51,080 --> 00:27:53,380
Oh, plijout a raio da Maggie.

521
00:27:55,750 --> 00:27:57,630
Ya ?

522
00:27:57,630 --> 00:28:00,510
Goude merenn vat,
An aotrou Jones.

523
00:28:00,510 --> 00:28:02,090
Endervezh mat.

524
00:28:02,090 --> 00:28:04,470
Laouen e sonit.
Ur c'heloù mat hoc'h eus ?

525
00:28:04,470 --> 00:28:05,970
Ur seurt.

526
00:28:05,970 --> 00:28:08,060
Ya, kavet em eus ur medisin
piv a c'hellfe bezañ dedennet

527
00:28:08,060 --> 00:28:09,680
o merañ ma annez.

528
00:28:09,680 --> 00:28:11,060
O, ya ?

529
00:28:11,060 --> 00:28:13,060
Mm-hmm. Ha ne vo ket
krediñ piv eo.

530
00:28:13,060 --> 00:28:15,110
Piv eo?

531
00:28:15,110 --> 00:28:18,230
Lavarout a rin deoc'h pa vin er gêr.

532
00:28:18,230 --> 00:28:20,320
Mat eo. Peseurt eur a soñj deoc'h
se a vo?

533
00:28:20,320 --> 00:28:24,110
A-raok pell. N'on nemet, um,
Emaon o labourat war un dra bennak.

534
00:28:24,120 --> 00:28:26,660
Emaon o c'hortoz gant mall.

535
00:28:26,660 --> 00:28:29,910
Ya, e vin, eh, e vin en ti
e-barzh un eurvezh bennak.

536
00:28:29,910 --> 00:28:33,080
Kenavo.

537
00:28:39,510 --> 00:28:41,880
Penaos emañ an droug-spered o vont ?

538
00:28:41,880 --> 00:28:44,220
Eh, marvet eo ar pilenn.

539
00:28:44,220 --> 00:28:46,100
Krampouezh e oa dorn Ben.

540
00:28:46,100 --> 00:28:48,520
Ha Tracy a oa tost
skoazell ebet.

541
00:28:49,680 --> 00:28:51,230
Labour mat.

542
00:28:51,230 --> 00:28:53,770
Diwezhat eo,
neuze perak ne c'halvit ket un deiz ?

543
00:28:53,770 --> 00:28:56,650
Mat eo, mont a rin, uh, mont a rin da lakaat
en-dro er c'hastell.

544
00:28:57,400 --> 00:28:59,400
- Mat eo, emgav warc'hoazh.
- Eus ar c'hentañ.

545
00:28:59,400 --> 00:29:01,780
Eh, e gwirionez, me, eh...

546
00:29:03,360 --> 00:29:05,530
C'hoant am eus da lavarout trugarez.

547
00:29:06,160 --> 00:29:09,290
Ya, plijout a ra din-me
o labourat amañ. Brav eo.

548
00:29:09,950 --> 00:29:11,910
- Plijout a ra deomp ho kaout.
- Trugarez.

549
00:29:11,910 --> 00:29:13,370
Deuit, Trace.

550
00:29:28,510 --> 00:29:31,220
Gouzout a rez, me am eus atav
plijet on bet gant an diavaez.

551
00:29:31,220 --> 00:29:33,060
Ar santimant da vezañ liammet

552
00:29:33,060 --> 00:29:34,890
d'un dra bennak brasoc'h
egedoc'h hoc'h-unan?

553
00:29:35,600 --> 00:29:37,020
Ar frankiz?

554
00:29:37,020 --> 00:29:39,150
Dres.

555
00:29:41,280 --> 00:29:44,570
Hopala. War a seblant
n'omp ket hon-unan.

556
00:29:46,200 --> 00:29:48,490
- Frank Cranebear.
- Mat, sellit piv eo.

557
00:29:48,490 --> 00:29:50,330
Ne oa ket gortozet
da welet ac'hanoc'h amañ.

558
00:29:50,330 --> 00:29:52,490
Liam, Danny Madore eo.

559
00:29:52,500 --> 00:29:54,160
Ur mignon kozh din eo,

560
00:29:54,160 --> 00:29:56,370
ha Liam a chom dihun
er C’hroaz ganeomp.

561
00:29:56,370 --> 00:29:58,210
Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h.

562
00:29:58,210 --> 00:30:00,340
Ya, evel-just.

563
00:30:01,670 --> 00:30:03,380
Mat eo, Frank,
ma'z oc'h mat amañ,

564
00:30:03,510 --> 00:30:05,010
marteze e rin, uh,
distreiñ d'am c'haban.

565
00:30:05,130 --> 00:30:06,880
Sur.
Ha ma teufen en ho lec'h

566
00:30:06,890 --> 00:30:08,970
ha c'hoari a raimp ar c'hoari-se
a backgammon warc'hoazh ?

567
00:30:09,100 --> 00:30:11,850
Ur raktres eo.

568
00:30:13,100 --> 00:30:14,850
Soñjal a rae din e oac'h er C'hornôg.

569
00:30:14,850 --> 00:30:18,600
Ya, mat eo, un tamm manket em eus
an aod reter ha, uh,

570
00:30:18,610 --> 00:30:21,150
soñjet em eus e oa ma amzer
da zont d'ar gêr, gouzout a rez ?

571
00:30:21,150 --> 00:30:22,320
Re hir eo bet.

572
00:30:22,320 --> 00:30:24,360
Er-maez e oan, uh,
o tastum geot dous

573
00:30:24,360 --> 00:30:26,990
evit ur c'helc'h kaozeal
dreist ar Rez.

574
00:30:26,990 --> 00:30:28,780
Gouzout a rez...

575
00:30:29,450 --> 00:30:30,870
Soñj am eus bezañ deuet amañ

576
00:30:30,990 --> 00:30:33,790
pa oan bugel gant ma zad
evit ober un tamm pesketa.

577
00:30:36,040 --> 00:30:39,000
Kalz muioc'h a zoujañs a oa gant an dud
evit an douar d'ar mare-se.

578
00:30:39,000 --> 00:30:40,670
Mmh.

579
00:30:40,670 --> 00:30:43,380
Klevet emaint o vont
evit lakaat anezhañ da vezañ un nebeud kondoù.

580
00:30:43,380 --> 00:30:45,380
N'eo ket ken.

581
00:30:45,380 --> 00:30:47,420
Ar perc'henn en deus roet an douar deomp

582
00:30:47,430 --> 00:30:49,390
evit e dreiñ e
un dachenn gwareziñ.

583
00:30:49,510 --> 00:30:51,890
Oh, ur c'heloù brav eo.

584
00:30:51,890 --> 00:30:54,260
Ya, nemet ez eus
an holl c'helc'hioù am eus

585
00:30:54,270 --> 00:30:55,970
lammat drezo.

586
00:30:55,980 --> 00:30:58,230
Ya, ret eo deoc'h karet
ar birokratiezh, nann ?

587
00:30:58,980 --> 00:31:02,820
Lavarout a rin d'an Henaourien.
Plijet e vint.

588
00:31:03,900 --> 00:31:05,230
Nann.

589
00:31:05,240 --> 00:31:07,570
Evidoc'h eo.

590
00:31:12,160 --> 00:31:14,080
Brav eo din ho kwelet adarre.

591
00:31:14,080 --> 00:31:16,410
Te ivez, Danny.

592
00:31:17,210 --> 00:31:19,370
Mwêstas.

593
00:31:45,280 --> 00:31:47,070
Salud deoc'h?

594
00:31:49,990 --> 00:31:51,780
Maggie ?

595
00:31:52,120 --> 00:31:54,030
Maggie ?

596
00:31:56,240 --> 00:31:57,950
Biskoazh.

597
00:31:59,330 --> 00:32:02,130
- Salud.
- Salud.

598
00:32:03,420 --> 00:32:06,380
Diwar an doare ma vez gwelet,
mont a ra mat an traoù.

599
00:32:06,380 --> 00:32:08,010
- Graet o deus.
- Mmh.

600
00:32:08,010 --> 00:32:12,550
War a seblant emaon o labourat
gant hor mignon Quincy.

601
00:32:12,550 --> 00:32:15,010
- Quincy?
- Uh-huh.

602
00:32:15,010 --> 00:32:16,390
Ar medisin eo?

603
00:32:16,390 --> 00:32:19,520
An doktorez Quincy Carlson a red
ar c'hlinikenn e bae Mahone.

604
00:32:19,520 --> 00:32:22,350
Petra eo ar chañsoù ?
Gouzout a ran.

605
00:32:22,350 --> 00:32:24,270
Setu, c'hoant am eus da lidañ.

606
00:32:24,270 --> 00:32:26,150
Laouen on evit hon emgav.

607
00:32:26,150 --> 00:32:28,070
Me ivez.

608
00:32:32,160 --> 00:32:34,110
- Ma digarezit.
- Uh...

609
00:32:34,120 --> 00:32:35,740
Mat oc'h ?

610
00:32:35,870 --> 00:32:38,500
Mm-hmm. N'eus nemet...

611
00:32:41,000 --> 00:32:42,830
Mat eo.

612
00:32:45,670 --> 00:32:47,420
Hopala.

613
00:32:50,170 --> 00:32:52,930
Setu aze
war petra e oac'h o labourat ?

614
00:32:52,930 --> 00:32:54,390
Ya.

615
00:32:54,390 --> 00:32:56,510
Un devezh pouezus e oa hiziv.

616
00:32:56,510 --> 00:32:58,470
C'hoant am boa da lidañ anezhañ.

617
00:32:58,470 --> 00:33:00,680
Gant un tatouadur balafenn ?

618
00:33:00,680 --> 00:33:02,060
Mm-hmm.

619
00:33:02,060 --> 00:33:05,190
Biskoazh n'em eus soñjet ennout
evel den tatouiñ, gouzout a rez ?

620
00:33:07,270 --> 00:33:08,520
Ne blij ket deoc'h ?

621
00:33:08,530 --> 00:33:10,570
Ober a ran.

622
00:33:10,570 --> 00:33:13,490
Met me...
Ne oan ket o c'hortoz.

623
00:33:13,490 --> 00:33:15,200
N'ouzon ket, just...

624
00:33:15,200 --> 00:33:17,120
o klask bezañ
un tamm spontus.

625
00:33:17,120 --> 00:33:19,200
Gouzout a rez, mirout an traoù da vezañ dedennus.

626
00:33:19,200 --> 00:33:21,160
Dedennus oc'h.

627
00:33:21,160 --> 00:33:23,410
Gant pe hep un tatouadur.

628
00:33:35,840 --> 00:33:38,680
Ha fellout a rafe deoc'h
evit teurel ur sell a-dostoc'h ?

629
00:33:40,310 --> 00:33:41,930
- Mm-hmm.
- Mm-hmm?

630
00:33:50,280 --> 00:33:51,730
- Salud.
- Salud.

631
00:33:51,740 --> 00:33:54,900
Gwelet? Kemer a ran
un tamm paus,

632
00:33:54,900 --> 00:33:57,360
rak gouzout a ran
penaos ober war-dro va-unan.

633
00:33:59,740 --> 00:34:02,080
Neuze, ne vern peseurt titouroù...

634
00:34:02,080 --> 00:34:04,000
diwar-benn Liam?

635
00:34:04,000 --> 00:34:06,370
Un den brav eo.
Plijout a ra din.

636
00:34:07,380 --> 00:34:09,420
Setu tout ?

637
00:34:09,420 --> 00:34:11,380
Peseurt spier out ?

638
00:34:11,380 --> 00:34:13,090
Unan amatour.

639
00:34:13,090 --> 00:34:15,630
Met un den a vicher eo
kazetenner.

640
00:34:15,630 --> 00:34:18,050
Marteze e vo mat
evit mirout sekredoù.

641
00:34:18,050 --> 00:34:19,010
Mat eo, Sherlock.

642
00:34:19,010 --> 00:34:22,970
Ur valeadenn vat-tre am eus bet
war an douar.

643
00:34:22,970 --> 00:34:26,230
Ur bern kresk kozh a oa

644
00:34:26,230 --> 00:34:29,810
ha dont a raio da vezañ
ul lec'h gwareziñ brav-kenañ

645
00:34:29,810 --> 00:34:31,940
pa vo naetaet un tammig.

646
00:34:31,940 --> 00:34:34,650
Ret e vo deoc'h va c'has er-maez
ganeoc'h ar wech a zeu.

647
00:34:34,650 --> 00:34:37,150
Ret eo deoc'h bezañ sioul.

648
00:34:37,160 --> 00:34:39,570
Ret eo din kenderc'hel da vevañ.

649
00:34:39,570 --> 00:34:42,160
Diskuizhañ a rin pa vin marv.

650
00:34:43,950 --> 00:34:47,370
Mont a ran war-zu an den-se,
Danny Madore.

651
00:34:47,370 --> 00:34:50,130
Soñj ho peus anezhañ ?
- Danny ?

652
00:34:51,750 --> 00:34:53,550
Er-maez e oa...

653
00:34:53,550 --> 00:34:55,010
dastum geot dous.

654
00:34:55,010 --> 00:34:58,010
Laouen e oa o welet
kouezhet eo bet ar raktres condo.

655
00:34:58,010 --> 00:34:59,890
A-dra sur, e oa.

656
00:34:59,890 --> 00:35:01,850
Ha sikour a ri ac'hanon da renkañ ?

657
00:35:01,850 --> 00:35:04,220
N'hon eus ket c'hoant da goll
gouloù an norzh.

658
00:35:04,220 --> 00:35:05,930
Sur.

659
00:35:14,030 --> 00:35:16,860
Just a-walc'h.
Setu aze.

660
00:35:16,860 --> 00:35:19,450
Karantez en ur voest.
- Ya.

661
00:35:19,450 --> 00:35:20,820
Ret eo din anzav,

662
00:35:20,950 --> 00:35:23,950
kalz muioc'h eo
romantel eget ur sandwich.

663
00:35:23,950 --> 00:35:25,370
Biskoazh.

664
00:35:25,370 --> 00:35:27,000
Mont a rez holl er-maez.

665
00:35:27,000 --> 00:35:29,620
Oh, plijout a raio da Maggie kement-mañ.

666
00:35:29,620 --> 00:35:32,040
Trugarez deoc'h. Dleout a ran deoc'h.

667
00:35:32,960 --> 00:35:35,960
Mont a ran da walc'hiñ
ar gegin a-raok mont kuit.

668
00:35:35,960 --> 00:35:39,550
Ya.

669
00:35:39,550 --> 00:35:41,590
Petra 'zo gant an den-se ?

670
00:35:41,590 --> 00:35:43,300
Mat eo, unan eo
eus ar geginerien yaouankañ

671
00:35:43,300 --> 00:35:45,310
biskoazh da vezañ roet
ur steredenn Michelin, setu...

672
00:35:45,310 --> 00:35:46,430
Ya, mat eo,

673
00:35:46,430 --> 00:35:49,310
marteze e tlefe mont en-dro
d'e preti steredenn Michelin.

674
00:35:49,310 --> 00:35:51,060
Kuitaat a reas an ti-debriñ-se.

675
00:35:51,060 --> 00:35:54,070
Amañ emañ peogwir emañ o klask
evit al labour hag ur penn-kentañ nevez.

676
00:35:54,860 --> 00:35:56,820
Soñjal a ran goulenn outañ

677
00:35:56,940 --> 00:35:58,610
kemer penn ar gegin |
e-pad un nebeud devezhioù

678
00:35:58,610 --> 00:36:00,740
evit ma c'hellfen mont da gerc'hat Finn e Toronto.

679
00:36:00,740 --> 00:36:01,950
E gwirionez oc'h ?

680
00:36:01,950 --> 00:36:03,990
Lakait ac'hanon da zivinout,
ne blij ket deoc'h.

681
00:36:04,620 --> 00:36:06,660
Arouezius eo.

682
00:36:06,660 --> 00:36:09,830
Hey, Finn a ya
bezañ ken dipitet

683
00:36:09,830 --> 00:36:11,330
ne lezin ket anezhañ
kemer ar yalc'had.

684
00:36:11,330 --> 00:36:13,040
Soñjet em eus e kemerin anezhañ
da Vro ar Marvailhoù,

685
00:36:13,040 --> 00:36:14,920
gouzout a rez,
mont war un nebeud mont-ha-dont,

686
00:36:14,920 --> 00:36:17,170
kaout plijadur
a-raok ma teufemp d'ar gêr.

687
00:36:17,170 --> 00:36:18,670
Ya, just...

688
00:36:18,670 --> 00:36:21,300
n'eus den all ebet ?

689
00:36:22,470 --> 00:36:24,930
Nann, fiziañs am eus ennañ.

690
00:36:25,470 --> 00:36:26,850
Sell,

691
00:36:26,850 --> 00:36:28,430
n'em eus ket c'hoant da vezañ
en ur stourm evit ar galloud

692
00:36:28,430 --> 00:36:30,060
gant un tamm droug-spered
piv a soñj dezhañ e oar gwelloc'h.

693
00:36:30,060 --> 00:36:31,890
C'hwi eo ar rener-meur.

694
00:36:31,900 --> 00:36:33,560
Ho tibab eo.

695
00:36:35,730 --> 00:36:37,360
Ha gallout a ran kousket warnañ ?

696
00:36:37,360 --> 00:36:40,900
Ya, sur. Amañ e vo
e-pad un nebeud devezhioù, neuze kudenn ebet.

697
00:36:53,040 --> 00:36:56,460
♪ An amzer a ya da get ♪

698
00:36:57,210 --> 00:37:00,670
♪ Evel ma kerzher war gwer ♪

699
00:37:01,050 --> 00:37:03,430
♪ Evit kavout un hent en-dro ♪

700
00:37:03,430 --> 00:37:05,680
Pebezh nozvezh parfet.

701
00:37:06,430 --> 00:37:09,270
Ne blij ket din kemer kred
evit an oabl,

702
00:37:09,390 --> 00:37:13,270
met un tamm chañs hepken e oa.

703
00:37:13,270 --> 00:37:16,440
♪ Troiñ ar bed e kelc'hioù ♪

704
00:37:17,900 --> 00:37:21,940
♪ Arabat sellout en-dro
ha tostaat ouzhin ♪

705
00:37:21,950 --> 00:37:23,950
Priziañ a ran ac'hanoc'h.

706
00:37:23,950 --> 00:37:26,030
Hag an holl draoù-se.

707
00:37:26,030 --> 00:37:28,200
♪ Prometiñ a ran n'eo ket echu ♪

708
00:37:28,200 --> 00:37:31,250
Trugarez
evit bezañ dibabet chom.

709
00:37:31,250 --> 00:37:37,040
♪ Kerzhout a rin ganeoc'h
e-pad ho deizioù diaesañ ♪

710
00:37:37,040 --> 00:37:40,210
♪ Pa vez aon gant ho kalon ♪

711
00:37:40,210 --> 00:37:41,960
♪ Me a vo eno ♪

712
00:37:41,970 --> 00:37:44,380
Gwelet a rez kement-se ?

713
00:37:44,380 --> 00:37:49,300
♪ Kerzhout a rin ganeoc'h
pa vez teñvalaet ho gouloù ♪

714
00:37:49,310 --> 00:37:52,180
♪ Pa vez ezhomm eus ur mignon ♪
- Yen oc'h ?

715
00:37:52,180 --> 00:37:54,980
soñjet em eus
un tamm tommoc'h e vefe.

716
00:37:55,560 --> 00:37:58,230
fellout a rae din
da zegas mantelloù.

717
00:37:58,230 --> 00:38:00,110
- Hopala.
- Eh, gouzout a rez petra ?

718
00:38:00,230 --> 00:38:02,570
Mont a rin d'an Araok-post,
tapout ur c'houblad.

719
00:38:02,570 --> 00:38:04,400
- Sur oc'h ?
- Ya.

720
00:38:04,400 --> 00:38:06,240
Distreiñ a rin diouzhtu.

721
00:38:06,950 --> 00:38:09,950
♪ Evit kerzhout ganeoc'h ♪
Plijadur gant an abadenn.

722
00:38:12,410 --> 00:38:19,210
♪ Ar garantez a zo bet bepred
ur sked gouloù ♪

723
00:38:19,210 --> 00:38:22,170
Kaatawaashishiyiw, ha, Frank?

724
00:38:24,260 --> 00:38:28,090
Kaer int.
Evel-just.

725
00:38:31,930 --> 00:38:33,930
Setu an hendadoù

726
00:38:33,930 --> 00:38:36,100
o lavarout deomp e...

727
00:38:36,100 --> 00:38:39,310
emaomp e-lec'h m'emaomp.

728
00:38:40,270 --> 00:38:42,650
Tud chañsus omp, Frank.

729
00:38:42,650 --> 00:38:45,990
♪ Kerzhout a rin ganeoc'h
e-pad ho deizioù diaesañ ♪

730
00:38:45,990 --> 00:38:48,320
Chañsus o vezañ bet kavet an eil egile.

731
00:38:49,160 --> 00:38:51,700
Chañsus da vezañ deuet
betek al lec'h-mañ.

732
00:38:52,540 --> 00:38:55,080
♪ Kerzhout a rin ganeoc'h ♪

733
00:38:55,080 --> 00:38:57,120
Lakaat a ra ac'hanon da c'houlenn, avat.

734
00:38:57,120 --> 00:38:59,330
Goulenn a rit petra ?

735
00:38:59,330 --> 00:39:02,340
Hanter-kant vloaz,
kant vloaz a-benn bremañ,

736
00:39:03,840 --> 00:39:06,260
piv a vo azezet amañ,

737
00:39:07,050 --> 00:39:09,340
o sellet ouzh gouleier an norzh,

738
00:39:11,390 --> 00:39:13,520
enoriñ ac'hanomp?

739
00:39:15,850 --> 00:39:19,600
♪ Evit kerzhout ganeoc'h ♪

740
00:39:28,320 --> 00:39:32,990
♪ Kerzhout a rin ganeoc'h
e-pad ho deizioù diaesañ ♪

741
00:39:32,990 --> 00:39:37,750
♪ Pa vez aon gant da galon,
Me a vo eno ♪

742
00:39:37,750 --> 00:39:39,330
Hmm.

743
00:39:39,330 --> 00:39:44,840
♪ Kerzhout a rin ganeoc'h
pa vez teñvalaet ho gouloù ♪

744
00:39:44,840 --> 00:39:48,170
♪ Pa vez ezhomm eus ur mignon ♪

745
00:39:48,170 --> 00:39:52,550
♪ Bez' e vin eno
da gerzhet ganit ♪

746
00:40:02,560 --> 00:40:05,610
♪ Evit kerzhout ganeoc'h ♪

747
00:40:13,240 --> 00:40:18,950
♪ Kerzhout a rin ganeoc'h
pa vez teñvalaet ho gouloù ♪

748
00:40:18,960 --> 00:40:22,250
♪ Pa vez ezhomm
ur mignon ♪

749
00:40:22,250 --> 00:40:28,260
♪ Me a vo eno evit kerzhout
ganeoc'h ♪

750
00:40:29,340 --> 00:40:32,180
Perak e lavarfe gaou diwar-benn se ?

751
00:40:41,850 --> 00:40:43,940
Salud.

752
00:40:47,320 --> 00:40:48,730
Digarezit, n'em eus nemet...

753
00:40:48,740 --> 00:40:51,490
Deuet on amañ da sellet
e gouloù an norzh.

754
00:40:52,660 --> 00:40:56,620
Ya, um, Cal a zo aet
evit kaout ur golo.

755
00:40:56,620 --> 00:40:59,750
Ya. Ya,
Chom a rin pell diouzh ho hent.

756
00:40:59,750 --> 00:41:02,000
Salud, Liam, gortoz.

757
00:41:04,710 --> 00:41:08,840
N'eo ket ret d'an traoù bezañ
ken dister etrezomp.

758
00:41:10,630 --> 00:41:12,050
Ni...

759
00:41:12,050 --> 00:41:15,970
a c'hellfe bezañ mignon ivez
betek ma vo termenet an dimeziñ.

760
00:41:16,510 --> 00:41:19,970
- Plijout a rafe din.
- Mat.

761
00:41:23,980 --> 00:41:28,530
Ken kaer hag ar re-se eo
kuzh-heol en Andalouzia, soñj ho peus ?

762
00:41:29,110 --> 00:41:31,650
Souezhus e oant,
ne oant ket ?

763
00:41:32,400 --> 00:41:35,160
Met pell zo e oa.

764
00:41:35,160 --> 00:41:37,780
Ya, e oa.

765
00:41:39,290 --> 00:41:41,290
Met n'ouzon ket, Ruz...

766
00:41:41,290 --> 00:41:43,460
A-wechoù, ne c'hellan ket sikour
met mankout a ra din an deizioù-se.

767
00:41:43,460 --> 00:41:45,960
Digarezit m'eus bet kement a amzer.

768
00:41:47,960 --> 00:41:50,460
Lezel a rin ac'hanoc'h d'ober.
Kenavo.

769
00:41:51,670 --> 00:41:53,300
Noz.

770
00:41:53,300 --> 00:41:57,300
♪ N'em eus ket c'hoant da c'houzout ♪

771
00:41:57,300 --> 00:42:04,020
♪ Piv omp
hep an eil hag egile ♪

772
00:42:04,020 --> 00:42:07,190
♪ Re greñv eo hepken ♪

773
00:42:07,190 --> 00:42:10,570
♪ N'em eus ket c'hoant da vont kuit ♪

774
00:42:11,280 --> 00:42:13,900
Sioul e seblant bezañ.

775
00:42:14,950 --> 00:42:17,660
Eh, pa oan en Outpost,

776
00:42:17,660 --> 00:42:20,580
ar faks digant ho alvokaded
deuet dre.

777
00:42:20,580 --> 00:42:23,410
Kas a rejont an eured
testeni?

778
00:42:23,410 --> 00:42:25,830
Graet o deus. Ya.

779
00:42:26,620 --> 00:42:29,080
Neuze bremañ hon eus
pep tra hon eus ezhomm.

780
00:42:29,090 --> 00:42:31,420
Gallout a reomp lakaat an dimeziñ
paperioù?

781
00:42:32,090 --> 00:42:33,670
Uh...

782
00:42:33,670 --> 00:42:35,430
Ya, ya.

783
00:42:37,340 --> 00:42:38,930
Hag int...

784
00:42:39,050 --> 00:42:43,600
kaset an teuliad orin
evit an nullañ ivez.

785
00:42:49,310 --> 00:42:54,190
Mat eo. N'em eus ket c'hoant da lenn
re e-barzh an dra-se.

786
00:42:54,190 --> 00:42:56,030
E-barzh petra ?

787
00:42:58,200 --> 00:43:02,080
Lavaret hoc'h eus e oac'h dimezet,

788
00:43:02,080 --> 00:43:03,490
keuz hoc'h eus bet,

789
00:43:03,500 --> 00:43:06,250
degaset diouzhtu
evit un nullañ.

790
00:43:06,250 --> 00:43:07,580
Graet em eus.

791
00:43:07,580 --> 00:43:10,210
Mat eo, ar paper nullañ
diskouezet e oa bet

792
00:43:10,340 --> 00:43:13,460
gortozet hoc'h eus ur bloavezh leun
goude an eured.

793
00:43:14,420 --> 00:43:18,470
Kemeret en deus ac'hanon
un tamm amzer evit teuliañ.

794
00:43:19,510 --> 00:43:23,600
Pegoulz e lârit din
petra zo c'hoarvezet e gwirionez ?

795
00:43:30,480 --> 00:43:33,570
♪ N'em eus ket c'hoant da c'houzout ♪

796
00:43:34,690 --> 00:43:39,990
♪ Sebeliet omp
en hunvreoù torret ♪

797
00:43:40,870 --> 00:43:47,910
♪ Betek hon daoulin emaomp
hep pled ♪

798
00:43:47,910 --> 00:43:50,460
difuze